táysha

Happee ja walkeeta

Mukava lukea Kristianin ja Harryn versioita Saroyanin minimalistisista runoista. Harmittaa vaan, etten löydä mistään omaa kappalettani alkutekstistä, jotta pääsisin vertailemaan.

No, tarkastellaan nyt kuitenkin yhtä käännösratkaisua. Saroyanin kuuluisin yhdensananruno lighght on suomennettu muotoon vvaloa. Se on ihan kelpo valinta, kun ottaa huomioon, ettei suomen kielessä ole mahdollista toteuttaa alkutekstin ideaa.

Olen varma, että tekijät ovat miettineet lukuisia ratkaisuvaihtoehtoja. Haluamatta millään tavoin vähätellä nyt julkaistua versiota, tarjoan tässä yhden oman "käännöksen".

walkeus

Sana on tietysti peräisin vanhasta raamatunkäännöksestä. Saroyanin runon suomennoksena se ei tietenkään ole yhtään Blombergin-Salmenniemen ratkaisua parempi. W-kirjaimen läsnäolo tosin tekee siitä samalla tavalla "oudon" kuin alkutekstin kaksois-gh ja pakottaa lukijan ainakin hetkeksi pohtimaan sanan lausuntavaihtoehtoja. Toinenkin peruste voisi olla, se että Genesiksen alussa sana "walkeus" toistetaan useamman kerran. Voisi kuvitella, että myös lukija toistaa sen mielessään ikään kuin vanhasta muistista, riippumatta siitä mitä silmien edessä lukee: "JA Jumala sanoi: tulcon walkeus/ ja walkeus tuli." (Sanan "tuli" homonymia tulee ikään kuin kaupan päälle, mutta saattaa olla jo turhan kaukaa haettua.)

No joo, mutta palaan asiaan, kunhan jossain vaiheessa löydän oman englanninkielisen saroyanini.

happee

Aram Saroyanin minimalistiset runot ovat ilmestyneet ntamolta Kristian Blombergin ja Harry Salmenniemen suomennoksina.

Virta päälle

Neljäs seinä on auennut pienen hengähdystauon jälkeen. Tällä kertaa vuorossa on Harry Salmenniemen esikoiskokoelma Virrata että.

Harry fiittaa Trackin'issä

Lainasin paikannuslaitetta Harry Salmenniemelle ja tällainen kuvio syntyi.

PS. Päivänsankarin Facebook-sivun minimalismissa on jotain ihailtavaa (ja kieltämättä imartelevaa).

Asetelmia 20

prisma

leipä

lasi avaaja viinitölkki viinipullo kolikko

kuutio

kristalli

timantti

höyhen

kivi


Harry Salmenniemi

Onnea ehdokkuudesta Antti, Jukka, Lassi, Olli-Pekka, Tytti ja Harry (jolle nöyrä kiitos).

Jousikvartetti

Harry Salmenniemi (”Epäplingplong”)
Piet Mondrian (“Harmaa puu”)
Charles Baudelaire (“on minulla peilejä”)
Miles Davis (“He Loved Him Madly”)

Harry, veliseni!

Tämä on ollut sinulle merkittävä kevät: oma kokoelma, yhteinen levy ja nyt, tänään – ensimmäinen neljännesvuosisatasi. Se on onnittelun paikka.

Lienetkö paraikaa Turussa vai maailmalla? Koska en tiedä varmasti, lähetän viestini tässä, julkisesti. Olisin tietysti voinut tehdä sen myös Facebookissa, mutta siinä tapauksessa en olisi voinut olla varma onnittelujen perillemenosta.

Läsnäolosi Facebookissa nimittäin lähentelee olematonta. Profiilissasi lukee: Harry has no recent activity. Ei kutsuja, ei notifikaatioita, ei haleja. Melkein ei mitään. Ystäväsikin, well, olet valinnut tarkkaan.

Tarkemmin ajatellen profiilisivusi edustaa kauneinta minimalismia. Sinuna en kaihtaisi sisällyttää sitä teosluetteloosi. Kehotukselleni on totta kai myös itsekäs peruste. Kun seuraavan kerran täytät neljännesvuosisatoja ja sinua juhlitaan suurena runoilijana, saanpahan minäkin nauttia viisitoistaminuuttisestani.

No, ei sentään, ei vielä ajatella niin pitkälle. Ensin tehdään kaikkea, mitä varallemme on aiottu. Tehkäämme hyvin.

Siihen tarvitaan myös onnea. Sitä!

Karri

          tämä mistä näkyy sisään on
          tämä mistä näkyy sisään on,

Sitaatti on Harry Salmenniemen vasta ilmestyneestä kokoelmasta Virrata että (Otava 2008). Onnea esikoiselle!

Ääneen!

Kuuntelin töiden lomassa – välillä keskittyen, välillä puolella korvalla – Runoa! Kertakokemuksen perusteella levy vaikuttaa tosi hyvältä. Tempo, sävy ja tunnelma ovat kaikilla kahdeksalla runoilijalla suunnilleen samat, mitä pidän hyvänä ratkaisuna. Kun kukaan ei erotu liikaa toisista, teksti pääsee esille. Ennen kaikkea esille nousevat myös hyvin hiljaiset, hyvin vaivihkaiset ja hyvin tärkeät asiat: rytmi, tauot, runon rakenne yleensä. Ääneenlukua kannattaa siis kuunnella myös teksti kädessä, nähdäkseen mitä itse kukin on tarkoittanut jakaessaan runonsa niin tai näin. Kaikella on merkitystä.

Äänikirjalla runojaan lukevat Vesa Haapala, Jyrki Heikkinen, Sanna Karlström, Juuli Niemi, Risto Oikarinen, Harry Salmenniemi, Saila Susiluoto ja Jarkko Tontti.

Harry's blog.

Lauri Wuolio & Harry Salmenniemi: The Black Box of Nothingness. (installation & concept // lauri wuolio) (poetry // harry salmenniemi) Galleria Välivuosi, Oksasenkatu 11, Helsinki. Sept. 6 to 16, open daily noon to 6 PM. Live performances daily at 5 PM.